歪果話說相聲 閆佳寶獨創絕活

2019-08-16

 圖說:閆佳寶(中)和烏克蘭人耶果(左)、中俄混血兒緹娜搭檔說相聲。


 一個剛果人居然知道《打漁殺家》,這對中國文化得有多瞭解啊?在798藝術區一家書店的舞臺上,日本人西田聰誇張地稱讚著他的搭檔——來自剛果(布)的歐陽頌,台下觀眾雖然膚色各異,但都被這句話逗樂了。這是前不久“相聲遇見歪果仁”演出中的一個場景,而這段話則是由中國相聲演員閆佳寶為他們設計的。他也是“相聲遇見歪果仁”這個品牌的發起人之一。
˙向世界傳播中國式幽默

 閆佳寶(閆,音同岩)出身戲曲世家,八歲開始學習相聲。大四的時候,閆佳寶跟隨孔子學院去國外進行巡展巡演。在他看來,面對國外觀眾,穿大褂兒說傳統相聲,“就像是漢服展示,失去了說相聲的意義。”他轉念一想,自己會說英語,而搭檔張驥又是德語專業,乾脆用外語說相聲得了。
 他們找到北外的專家研究調整劇本,拼湊了一些傳統相聲的小段,用英語和德語說。第一次用外語說相聲就是給外國人聽,倆人別提多緊張了。閆佳寶現在回看當時的表演,瑕疵很多,台底下觀眾的笑聲更像是禮貌性的配合。
 “東西方幽默不同,但也有相同的地方,要能夠找到那個共同的密碼才行。”閆佳寶說。從2012年到現在,每年他們都會跟隨孔子學院去國外演出,每一次都有進步,“2017年在西班牙巴賽隆納音樂宮說了一段《藝術漫談》,那時已經像在國內用中文說相聲一樣,觀眾可以無時差地笑出來,我們還能自如地現掛,充分展示中國人的幽默。”
 在閆佳寶看來,中國相聲用英語演出並不突兀,“侯寶林先生非常著名的《醉酒》就是來自一個英語笑話,侯大師用中國相聲技巧表演出來就很經典,如今我們也可以逆向向外國人傳播中國相聲。”
 近幾年閆佳寶主要和烏克蘭人耶果、中俄混血兒緹娜一起說相聲。這種有點特殊的搭配,讓他在參加其它團體演出時顯得有些突兀。希望能有一個平臺讓自己和搭檔們更自如地演出,是他決定打造“相聲遇見歪果仁”品牌的主要原因。
 以前說起外國人說相聲,大家都會第一時間想起相聲藝術家丁廣泉,想起他的徒弟加拿大人大山。如今,丁廣泉已經去世,他的弟子們沒了老師的帶領,也很少有演出機會。在“相聲遇見歪果仁”平臺上有幾個人是丁廣泉的徒弟。閆佳寶自己也頗有點“小丁廣泉”的樣兒,雖然剛剛26歲,但已經有了幾個外國徒弟。
˙歪果仁說中國相聲更有趣

 “以前大山在臺上說句‘哥們兒’,台底下就能哄堂大笑,現在再這麼幹就不行了,觀眾會要求你比中國人更中國人。”在“相聲遇見歪果仁”的演出中,閆佳寶會提高對演員的要求,也會根據他們各自特點插入一些“包袱”。比如自己的搭檔緹娜是中俄混血兒,他就會給她安排大段的貫口;在歐陽頌和西田聰演出的《論捧逗》中,他會特別強調歐陽頌居然知道《打漁殺家》這齣戲,畢竟許多大陸年輕人都未必知道。
 “相聲遇見歪果仁”已頗有影響力。“一般年輕的相聲團體要想成功並不容易,這個平臺確實是因為有外國演員的加盟而更受關注,也是在為中國相聲做推廣。”閆佳寶認為,這個平臺最重要的不是一場表演能掙多少錢,而是有一個平臺能讓大家知道有一群人在做自己喜歡的事兒。 (文圖:牛春梅)

小百科:貫口
 指曲藝演員以很快的速度歌唱、背誦唱詞或連續敘述許多事物。一般在不換氣或不明顯地換氣的情況下進行。


港台樂透 最新開獎 <更多>
威力彩
第109015期
開獎日期:2020/02/20
  • 03
  • 10
  • 33
  • 08
  • 17
  • 11
  • 03
大樂透
第109022期
開獎日期:2020/02/18
  • 13
  • 31
  • 42
  • 04
  • 37
  • 35
  • 49
今彩539
第109044期
開獎日期:2020/02/20
  • 05
  • 10
  • 20
  • 27
  • 36
雙贏彩
第109044期
開獎日期:2020/02/20
  • 02
  • 04
  • 07
  • 09
  • 11
  • 16
  • 17
  • 18
  • 20
  • 21
  • 23
  • 24
3星彩
第109043期
開獎日期:2020/02/20
  • 7
  • 5
  • 0
4星彩
第109043期
開獎日期:2020/02/20
  • 0
  • 0
  • 3
  • 4
六合彩
第109008期
開獎日期:2020/02/02
  • 31
  • 43
  • 05
  • 30
  • 03
  • 48
  • 13
統一發票 11、12月
特別獎
59647042
特 獎
01260528
頭 獎
01616970
69921388
53451508
增開陸獎
710585633
星座幸運色 2/21 <更多>
水瓶座

01/20~02/18

雙魚座

02/19~03/20

牡羊座

03/21~04/19

金牛座

04/20~05/20

雙子座

05/21~06/21

巨蟹座

06/22~07/22

獅子座

07/23~08/22

粉紅

處女座

08/23~09/22

粉紅

天秤座

09/23~10/23

粉紅

天蠍座

10/24~11/22

射手座

11/23~12/21

魔羯座

12/22~01/19

真晨報FB
歷史新聞